I terrorns land

2010/08/02

Hej,

Det var länge sen jag skrev här, och jag byter ämne.

Saken är den att jag läste i morse på Facebook att min vän Mahshid Rasti i Stockholm hungerstrejkar.

Jag blev orolig och ringde henne. Men då lugnade hon mig och sa att hon har gjort det här förut. Visserligen bara ett par tre dagar, “men det är det minsta man kan göra när man känner sig så maktlös”.

Bakgrunden, förklarade hon, är de betydligt allvarligare hungerstrejker som just nu pågår i ett av Teherans fängelser (jo det ökända Evin) och bland familj och vänner till de fängslade. På Facebooksidan ”En dags hungerstrejk i solidaritet med våra fängslade vänner” (min övers.) kan man läsa ett tjugotal namn på fängslade personer för vilka det, som Mashid sa i morse, är så illa ställt att “det spelar ingen roll”. Störst är oron för Jafar Kazemi, en överlevare från en gastkramande fängelsemassaker på 80-talet, vars straff nu fastställts och som löper hög risk att avrättas.  

Femtonhundra personer är med när jag går in. Köln idag. Paris i morgon.

Haleh med bloggen ”Solens land” är en av dem – mestadels exiliranier – som försöker hantera sin vanmakt och uttrycka solidaritet med alla de politiska fångar som nu sitter isolerade och/eller drabbas av svåra stressrelaterade sjukdomstillstånd till följd av förhållandena i fängelserna.

Interner med olika former av andningsbesvär och paralytiska tillstånd får inte heller någon riktig vård. Nobelpristagaren Shirin Ebadi företräder några och påtalar envist de internationella och nationella lagar som Ahmedinejads regim bryter mot när den underlåter att garantera fångars psykiska och fysiska hälsa.

Vilka har anslutit sig?, frågar jag, och får en lista med namn på etablerade journalister och mr-aktivister utanför Iran vars bloggar det kan vara värt att följa:

Masih Ali Nejad (exil England)

Mahoube Hosein Khah (exil Indien)

Freshte Ghasi (exil USA)

Samame Mousavi  (Iran?)

Sara Zare (exil USA)

/K

My_Life_&_i

 

 

 

 

 

PS. Avhugget drabbande poesi på farsi när den konverterats digitalt till svenska:

Allt jag

luktar av plåt

och toaletthus till Fatima

Lukten av urin

      (Sara Zares blogg, hennes bild också)

Nässjö nu

2010/06/09

Just som sommarlovet inleds (min yngsta gick ut 9:an idag) meddelar Textival i Göteborg att de tagit ljudboksväskan, en packe böcker (Amalie Smith, Anneli Furmark, Audun Mortensen, Dimitrios Iordanoglou, Helena Granström, Marja-Leena Sillanpää, Måns Wadensjö, Rasmus Graff och jag) och dragit till skogs.
“Denna gång är det Nässjö poesifestival som lockar”, skriver Stina (producenten), som förmodligen befinner sig “på ett tantfik väldigt nära och dricker bryggkaffe och äter småkakor.”

Om hon inte är i Sörängens folkhögskola förstås, där man alltså just nu kan lyssna på ljudboken (3.0) 

Läs mer om Nässjö på poesifestivalen.nu och textival.se

Umeå nästa

2010/05/03

Fast inte för mig, bara boken. Eller rättare sagt rösten. Min röst. Mina ord. Du kan lyssna. För nu åker Textivals Ljudbok 3.0 – som jag stolt medverkar i tillsammans med Rasmus Graff, Helena Granström, Dimitrios Iordanoglou, Måns Wadensjö, m fl - på turné.

18

Lurar med text i. Foto: Textival

De sammanlagt nio inläsningarna (min ur Undersökningen är på åtta minuter) är just nu på väg till Umeå och MADE-festivalen den 5-8 maj, meddelar Textival, för vidare transport till HBT-Festivalen i Göteborg den 12-16 maj.

I Umeå hittar man ljudboken i foajén utanför Black box och i Göteborg kan man lyssna till våra texter på det nyöppnade caféet Two Little Birds på Andra Långgatan (finns på Facebook.)

“Efter det finns vi, och därmed också ni, i skogen/på berget/i fåtöljerna/i
staden/i parken/bland kaffekoppar, småfåglar och festivalrävar”, skriver producenten Stina Nilsson i ett mejl.

Maxat är ordet. /K

Missade La Mano

2010/05/01

Missade La Mano i morse och Mian och Mimmi på Stortorget, har just köpt doppresent till i morgon (barn vid 46 gick finfint) och nu sprack himlen upp i blåvitt.

Flickvännen ska deklarera och har inget fiffigt uppskov som jag (det är därför man betalar för revisor, lilla gumman) så hon får kämpa på mot tredje maj på egen hand medan jag bloggar lite.

Om att Aftonbladets nya t-shirts om att man ska skrota monarkin är väl ändå rätt så förutsägbara. Får lust att köpa kronprydd kudde, precis som alla dom där andra som flockades runt bröllopsprylarna på Åhléns nu för en stund sen. Vilket gyllene tillfälle för alla non establishment borgare att manifestera sig med en t-tröja från Åsa Linderborg.

Nej, då får Athena Farrokhzad mer av min sympati när hon skriver “hands off” om Virginia Woolf till Malte Persson.  

I övrigt har jag läst en ny artikel av Crister Enander om Samuel Johnsson som bara ufon med fallenhet för sjuttonhundratalet intresserar sig för, och en sån är jag. Dags för essäsamling från den där produktiva kritikern som jag verkligen gillar trots, eller kanske tack vare, alla excentriska vänner på Facebook vars inlägg man tvingas vada igenom för att nå fram till länkarna till hans texter i Kulturtidningen och lite varstans. /K

PS. Men om jag har demonstrerat? Nej. Om jag vet vad jag ska rösta på? Nej. Om Mona Sahlin var bra som vårtalare på Riddarholmen i går? Nej (tyvärr).

28351_384553802195_684192195_4068069_2711396_n

Riddarholmen, Valborg. ABF stod för showen och Mona talade (bilden snodd av fv, don’t kill me).

Slafsigt och genomhastat lät det.  Vem skriver den där smetiga ordsörjan åt henne? De rödas i det rödgröna blocket ständiga strategiska feltramp och bluddriga agenda gör mig deprimerad. Här hade man kunnat gå hem stärkt och stolt efter ett finkänsligt tal av Sveriges möjligen nästa statsminister och så blev det i stället bara pinsamt att Valborg blev Valtal om blomsterprakt och Stockholmsvatten. Märkligt politiskt läge att dom tycks vinna ändå. Flickvännen säger att det aldrig tidigare inträffat att ett politiskt block som leder med åtta procentenheter i opinionsmätningarna har blivit upphunnet av alternativet, och jag tror henne.

Lite research

2010/04/29

Googlar lite inför kvällens debatt. Artikelserien på Newsmill (som jag just tackade nej till att medverka i, för de vägrar betala anständiga arvoden) är faktiskt riktigt bra. Läs Alexa Woolf och Tiina Rosenberg.

I slutet av Alexas text finns en mejladress att skicka till om man vill ta del av Granskningsnämndens skäl till att Svt:s Könskriget fälldes för partiskhet 2007.

*

Och så kan man messa Fi2010 till 72 550 (tipsar Anna-Klara Bratt på Facebook) om man vill skicka lite pengar (40 pix) till Fi så de kan fixa sina valsedlar. Oavsett vad du tänker rösta på, så gör det (för valsedlar ska alla partier ha) och sprid mobilnumret. /K

PS. Måste kika lite på vad regeringen gör också. Hittade följande introduktion till ett seminarium på Rosenbad om kvinnor, krig och väpnade konflikter. Tyvärr finns inte inläggen från Försvarsmakten med i sändningen. Men Tolgfors är bra.

Och så för att få balans i det hela kommer här Ylva Johansson om välfärden. Jag tror faktiskt att det där sista hon säger, om mobiltelefonen och att kunna lita på välfärden, skulle kunna gå hem.


Fler epiteter, tack

2010/04/28

Onsdag, lugna veckan och jag har faktiskt skrivit lite på min Antigonetext. En ångestalstrande följetång som aldrig tycks bli färdig.

Fortfarande osäker på om det håller. Särskilt den lite friare trudelutten i slutet om grottan som är tänkt att ligga som pendang till “det hele”. Kan inte bestämma mig för om det är löjligt eller bara banalt med en döende kvinna som ritar sol på golvet. Enkelt är det i varje fall. Enkelt och utan åthävor.

*

I morgon tar jag tåget ner till Göteborg för att vara med i Debatt och snacka jämställdhet med Claes Borgström som jag gillar – fast om jag gillar sossarnas politik lika mycket vet jag inte.

Har just sett repet som Svt mejlade (med uppmaningen att snälla sprid inte). Där drar jämställdhetsminister Nyamko Sabuni återigen den där gamla valsen om att inte gilla epiteter, och att det är därför hon inte kallar sig feminist. Ringde just och berättade för flickvännen (den smarta jäveln) som kontrade med att:

- Om hon nu menar allvar med att inte gilla epiteter, varför inte lägga av med folkpartist och liberal också, när hon ändå är igång.

/K

PS. Intressant att hon använder just ordet epitet. Jag hörde fel på  bandet först och trodde hon sa etiketter (inte epiteter)…

etikett

och hade skrivit hela detta inlägg utifrån den tolkningen, hittat ovanstående fina bild och allt, när jag insåg min feltolkning och fick skriva om alltsammans.

Epitet som karaktärisering av ordet feminism är ännu mer förminskande, för att inte säga föraktfullt, och betyder

Just nu

2010/04/27

tänker jag mycket på om jag ska skriva prosa i en helt ny form, bortom Undersökningen – som förläggaren vill, och jag kanske också - eller fortsätta berätta om Clara.

Ville ej boken skulle ta slut - vill veta o förstå mer o läsa del 2!, messar Magdalena.

Textival på g

2010/03/26

När jag drog igång den här bloggen tänkte jag: Här ska jag bara skriva om sånt som rör Undersökningen och mitt författarskap. Och så har det blivit.

Därav uppehållet. Sen i februari har jag sysslat med annat.

Hushållsavfall, gårdsbutiker, ambassadörer – och fått hjälp av en betydelsefull ny bekantskap som heter Ngan att skriva en bok (kallas det för i Hanoi) om lesbiska. Egentligen hänger lönearbetet ihop med skrivandet – inget flis, ingen tid – men jag föredrar att hålla isär.

Nu är jag – äntligen – på väg till Göteborg för ett litterärt evenemang kallat Textival. Jag medverkar i en ljudbok och ska bikta mig en halvtimme, precis som Jenny Tunedal, Eli Lewén, Carl-Johan Edenborg med flera.

Morgontåget från Stockholm går 07.07. Två burmeser som bott hos mig en vecka får klara sig själva, eller rättare sagt Wilmer tar hand om dom.

/ K

Me, Sisyfos?

2010/02/16

Hur samtalar man om böcker?

Jag brukar gå till Kulturhuset i Stockholm ibland och då sitter dom sida vid sida i varsin fåtölj, kritikern och författaren. Den förstnämnda ringar in. Talar prydligt. Lägger ut texten. Det finns ett scenario. Ibland på ett papper som kritikern tittar i. Författarens roll blir att fylla i.

På bokmässan är det mer av mjölkpall och böneutrop. Om inte Ranelid är där förstås för då blir det väckelsemöte. Jag tycker om den där cirkusen. Böcker får massvis med läsare när han är med.

Nu i torsdags var det min tur. ABF-huset igen. Inget väckelsemöte men en fin skara. Mest glad blev jag över att Mette kom. Hon som kände Rita (vilket är en kommentar som bara ni som kände Rita förstår, jag ber om ursäkt för det, men så är det). Och att Kicki också läst och sa okej. Vi tog det efteråt, Mette och jag, men hon satt där hela tiden.

Kristina-Rita

Den finaste bild jag har av Rita Creighton. Foto: Anneli Salomonsson

Innan hade samtalsledaren Moa Elf Karlén kommit på att man kan ju läsa den där biten om folkbildningstemplet för då blir det en metaeffekt, och så diskuterade vi det. Hon undrade om man kan lita på texten. Min text, menade hon. Får man göra så här?

Varpå Nina Lekander som satt på andra sidan och var min samtalspartner, fast så här i efterhand vete fan, blev högröd i ansiktet, pekade på ett ställe som hon slagit upp och nästan fräste ur sig att det får man inte. I alla fall inte som på sidan 563.

Den borde ha strukits av redaktören, sa Nina. Det sitter bara en massa unga jöns som inte kan nåt på förlagen nuförtiden (detta var på tunnelbanan efteråt). Hon var rätt upprörd. För att inte tala om hur upprörd hon hade varit om hon hade varit den där litteraturprofessorn. Då hade hon varit skitförbannad.

Det tror jag säkert, sa jag. Den där sidan 563 är inte särskilt snäll. Lät så cool jag förmådde men hade en stor tjock klump i magtrakten.  Så där som jag fick som liten när vuxna skällde ut mig.

Nina var nämligen så kritisk så man hade kunnat tro att hon i själva verket VAR den där litteraturprofessorn, eller åtminstone tillfälligtvis hade krupit in under skinnet på henne. Och det var siffror i boken och långa utläggningar om Jean Paul Sartre och Arthur Koestler och varför det stod Huch och inte förnamnet och jag tänkte who’s side are you on?

Det tänker jag fortfarande. Sen det där samtalet har det smugit sig in ett litet korn av tvivel som kommer växa till en stenbumling av nedanstående dimensioner om jag inte passar mig.

250px-Sisyphus_by_von_Stuck

(Konstnär Franz von Stuck)

“Underbar bok du har skrivit”, rundade hon av när vi kom till Slussen. Eller jag minns inte exakt. Bara att det var ett positivt värdeladdat ord av typen underbar, eller fantastisk, eller kanske jättefin för att något återställa balansen. Jag backade ut, nickade hej, hummade förläget, fullt koncentrerad på att försöka dölja stålsvispen i magen.

Tänkte vad har jag gjort? Machetehuggit en stackars fullkomligt hedervärd litteraturprofessor med ofin citatteknik  så där alldeles oacceptabelt? Har jag med andra ord INTE betett mig som man ska? Som en journalist. Den stora dödssynden.  Sa jag till mig själv när jag gick hem och lovade mig själv att kolla det där med Sartre och Stalin och Ricarda … för hon hade kanske rätt. Och oavsett om hon hade rätt eller ej så blev det en lektion i konsten att stå för sin text.

/ K

Getlöv på ABF

2010/02/06

Det blev så att jag gick till ABF i torsdags i alla fall, och lyssnade till samtalet mellan Gunnar Ekelöf-sällskapets sekreterare John Swedenmark och översättaren Rizgar Shekani om Gunnar Ekelöf på kurdiska.

Det här är vad jag knåpade ihop av mina minnesanteckningar:

Man väljer inte när man flyr. Men till slut blir situationen uppe i bergen [kurdiska Irak] ohållbar och man bara hamnar, sa Rizgar Shekani. Det här var när han fått första frågan om hur mötet med Gunnar Ekelöfs poesi egentligen gick till.

Och visst skapades det en igenkänning i mötet med Ekelöf när han hade lärt sig så pass mycket svenska att han började förstå dikterna och såg att det faktiskt stod om hans egna hemtrakter (Kurdistan) i dem. Fast inte omedelbart. Han såg inte ljuset på något romantiskt vis. Det var en process.

Det som till slut fångade honom var att… ja dels att Ekelöf var bra, det orientaliska bildspråket gjorde det också enklare att komma in i dikterna, men framför allt att här iscensattes det motsägelsefulla i att vara på flykt.

Dvs två positioner som inte utesluter varandra:

att vara kvar men ändå vara på flykt

att vara på flykt men ändå vara kvar

Eller:

Ekelöf försöker jobba sig fram till motsatsernas förening, som Swedenmark uttryckte saken.

Mötet med den persiska och arabiska poesin – det orientaliska – var ett sätt för Ekelöf att komma överens med tillvaron, fortsatte Swedenmark. Resan till den kurdiska miljöerna blev däremot mycket kort. Lyckades han fånga detaljerna? undrade han.

Jodå, tillstod Shekani och berättade om ett begravningsfölje.

Men att komma till ett främmande land och upptäcka en bra poet som ger det kurdiska en identitet, när man precis kommit från ett land där man förnekats just detta. Hur är det, frågade Swedenmark.

Det är lugnande och uppmuntrande, svarade översättaren lugnt och uppmuntrande. För det var så han framstod. Som just lugn och uppmuntrande. Där han stod på ena sidan om en whiteboard vid ett runt litet bord. På andra sidan stod Ekelöf-sällskapets sekreterare. God samtalskamratskap såg det ut som när de bläddrade i lappfyllda böcker, även om deras mikrofoner aldrig kom överens.

Och när han sätter in abstrakta ord i den sufiska poesin. Vatten och Törst i stället för platser, eller kallar vandringsställen för “Ja!” och “Nej!”, som i leken med en dikt av Ibn ‘Arabi. Hur fungerar det på kurdiska, frågade Swedenmark.  Eller rättare sagt, känns det bra?

Nej, tillstod Shekani med eftertryck. Det känns inte bra. Det modernistiskt abstrakta fungerar inte på kurdiskan och jag tänkte att det måste bero på att det moderna liksom aldrig nått dit. Lösningen för honom som översättare blev att skriva förklarande noter till läsaren. Inte heller på svenska finns det ju ord som till exempel … getlöv.

Och så fick vi se just den dikt där getlöv ingår, men tyvärr har jag glömt vilken det var, eller jag skrev aldrig ner.

Efternamnet Ekelöf finns, på en man som hade fauner som identifikationsobjekt, men inte getlöv.

/K

IMG_0907

Gå med eller inte?

PS. Hon och han finns inte som pronomen på kurdiska. Tänk vilken lättnad.